ألف عنوان ، حوت نوادر كثيرة ، مطبوعة ومخطوطة . وهو تلميذ للمعلّم أنستاس الكرملي . وكان عضوا في مجامع اللغة العربية بالعراق وسورية والأردن والمجمع العلمي بالهند . نشر مقالات كثيرة في مجلة « المكتبة » التي أصدرها قاسم محمد الرجب ، صاحب دار المثنى ببغداد . وكان آخر مقال له في مجلة المورد 1989 م بعنوان : « الرحلات التي قام بها أصحابها إلى العراق » . وآخر كتاب له صدر عن دار الغرب الإسلامي عام 1410 ه بعنوان : « أشتات لغوية » . وبمناسبة عيده الثمانين صنّفت ببليوجرافيا بأعماله ، تبيّن منها أنه نشر أكثر من 400 دراسة ، بينها نحو 60 كتابا ، ولديه أصول كتب ودراسات مخطوطة . توفي أواخر تموز « 1 » . ومما وقفت له على عناوين كتبه : سيبويه إمام النحاة في آثار الدارسين خلال اثني عشر قرنا ، بلدان الخلافة الشرقية : يتناول صفة العراق / تأليف كي لسترنج ( ترجمة وتعليق بالاشتراك مع بشير فرنسيس ) ، معجم المؤلفين العراقيين في القرنين التاسع عشر والعشرين ، تاريخ واسط / أسلم بن سهل الرزاز الواسطي المعروف ب ( بحشل ) / تحقيق ، فهارس المخطوطات العربية في العالم ، مصادر النباتات الطبية عند العرب ، خزائن الكتب القديمة في العراق ، أقدم المخطوطات العربية في مكتبات العالم المكتوبة منذ صدر الإسلام حتى سنة 500 ه ، مصادر التراث العسكري عند العرب ( 3 مج ) ، الأب أنستاس ماري الكرملي : حياته ومؤلفاته ، مراجع الكتب والمكتبات في العراق : ثبت بما نشره العراقيون ( بالاشتراك مع فؤاد يوسف قزانجي ) ، أبو تمام الطائي : حياته وشعره في المراجع العربية والأجنبية ( بالاشتراك مع ميخائيل عواد ) ، الديارات / للشابشتي ( تحقيق ) ، جمهرة المراجع البغدادية : فهرست شامل بما كتب عن بغداد منذ تأسيسها حتى الآن ( بالاشتراك مع عبد الحميد العلوجي ، مقامة في قواعد بغداد في الدولة العباسية / للكازروني ( تحقيق بالاشتراك مع ميخائيل عواد ) ، التفاحة في النحو / لأبي جعفر النحاس ، ( تحقيق ) . بوكوشة - حمزة شنوف

--> ( 1 ) صوت الكويت 9 / 9 / 1992 م . وانظر قائمة مؤلفاته في كتابه : معجم المؤلفين العراقيين 3 / 62 - 66 . وكتب جليل العطية : كوركيس عواد رائد الدراسات الببليوجرافية . - عالم الكتب ، مج 14 ع 1 ( رجب - شعبان 1413 ه ) ص 2 - 12 .